(تمام شخصیت ها، مکانها،شرکتها)
(و حوادث در این سریال داستانی هستند)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
(خانه ی قدیمی من در رویای من)
...از ورودی تا اینجا 500 متر اومدم جلو. پس
...برمی گردم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
!هه-وون
تو اینجا چه کار می کنی؟
ببخشید
...خیلی ترسیده بودم و
فکر کردم گم شدم
سرده، مگه نه؟
بیا برگردیم پایین
تو اول برو بالا
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
چایی سبزه
...وقتی بچه بودم
بعضی وقت ها، مامانم من رو تو خونه تنها میذاشت
...زیاد پیش می اومد که
وقتی از خواب بیدار می شدم، می دیدم مامانم خونه نیست
- !مامان - ...تو همچین روزهایی
تمام روز کلافه بودم بدون اینکه خودم بدونم دلیلش چیه
...فکر می کردم
شاید مامانم دیگه برنگرده
مامان؟
...یه کم پیش، دنبال تو هم که می گشتم
دقیقاً همین حس رو داشتم
با این همه، شب ها کوه رفتن امنیت نداره
فقط می خواستم تا ورودی برم و برگردم
...تو کوه، آدم خیلی سریع گم می شه
حتی اگه همه ش چند دقیقه تو جنگل راه رفته باشی
چاییت رو بخور و برو بخواب
خودت چی؟
چطوری نمی ترسی شب ها بری کوه؟
نکنه تمام رد پا ها رو می بینی؟
من اونجا رو مثل کف دست می شناسم
خیلی خوب می شناسم
اما این درمورد تو صدق نمی کنه
پس دیگه شب ها تنهایی نرو جنگل
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(جلسه ی توجیهی سال 2020 برای شاگردان جدید)
- !آهای - !آهای ، وایسا
!ول کن دیگه
- ...نه، من می گم که - !برید کنار
- !آهای - !ای وای
اَاَه...چی شده؟
درباره ی کیم یونگ-سو یه سری اطلاعات جدید دارم
هوم، چقدر بدم؟
یعنی چی؟ توش پول نیست؟
بازم کیف پول بابات رو کش رفتی؟
نه خیرم، این مال داداشمه
!عه، وایسا...وایسا، پیدا شد
خب؟ چه خبریه؟ این بار برام چی پیدا کردی؟
- کیم یونگ-سو از کتاب خوشش میاد - هان؟
- چیه؟ - !من رو سر کار گذاشتی؟ تازه می پرسه چیه
"سه بار در روز غذا می خوره"
تو به این می گی اطلاعات؟
!آخه چرا نمی گیری! طرف شاگرداول کلاسه. شاگرداول! خب، معلومه که از کتاب خوشش میاد
!زودباش پولم رو پس بده
نمی دم! منظورم رمان بود
- رمان؟ - آره
عاشق رمانه. می گن فقط رمان می خونه
تازه، می خواد رمان نویس بشه
رمان؟
مثل اون خُزعبلاتی که داداشم می نویسه؟
آره، همینطوره
یعنی همین بود؟ چیز دیگه ای درباره ش پیدا نکردی؟
- !آهای - !بیا اینجا
!اَاَاَه
عه، این چیه؟
- سلام - سلام
بلند شدی؟
آره، تو هم بلند شدی؟
هوم
- امروز باید برم شهر - برای چی؟
باید لباس هام رو بشورم. من ماشین لباسشویی ندارم
...معمولاً لباسهام رو خونه ی مامان اینا می شورم
...اما لباس های تو هم هست، واسه همین
میای بریم؟
حتماً
برو دست و صورتت رو بشور
(مهمانسرا)
امروز باید بری پیست اسکیت؟
...نه، بابام امروز و فردا رو باید بره دیدن دوست هاش
برای همین این دو روز تعطیله
اوهوم... خوبه
- ...راستی اون-سوب - هوم؟
گفتی آیرین، ایم هیه، درسته؟
...پس چرا چند روز پیش که مست کرده بودی
گفتی آیرین خوشحالم که اینجایی؟
- هان اون-سوب؟ - هوم؟
...خب
ایم هی جایی رفته بوده؟
...آره، خب
- اوهوم -کجا رفته بود؟ ...کجا بود...؟
اسم اوجا چی بود...؟
!اما اصلاً راه نداره
مثل این بود که داری با دوست دخترت حرف می زنی
...نه بابا؟ اون به خاطر اینه که
!شرط می بندم ایم هی نبوده
!عجب
!یکی داره بهم زنگ می زنه
امر بفرمایید جناب
(تحصیلات بزرگ چووان)
- من می رم سر کلاس - موفق باشی
...فعلاً این رو میذارم اینجا
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
- اون-سوب؟ - هوم؟
بالاخره نگفتی ایم هی کجا رفته بوده؟
از این اردوهای تابستونی بوده؟
- سلام - آه، سلام. خوشحالم می بینمتون
...موک هه-وون
می شه اون بَنر رو بالاتر ببرین؟
- !الان عکس بگیر - !...شمایی که اونوری
!بالاتر
- !عالی شد - آماده... دارم می گیرم
!همه بگید: هه-چون (مراسم شروع سال 2020)
- !هه-چون - !هه-چون
1..2..3
- !گرفتم...تمام - عالیه
...الان دیگه مراسم
! شروع سال 2020 کامل شد
- !هورراااااا - !هورراااااا
بیا قبل از اینکه برگردیم پایین یه کم اینجا استراحت کنیم
پس اول بنر رو جمع کنیم. من میارمیش
- باشه - دستت درد نکنه
وای... حالا بازم کلی طول می کشه تا برگریم پایین
مراسم شروعِ سالِ جدید امسال هم تو کوه برگزار شد
...من این کفش های کوهنوردی رو
قبل از اولین شرکتم تو این مراسم گرفتم
باورم نمی شه الان 5 ساله که این ها رو می پوشم
من مال خودم رو امسال گرفت. فکر کنم این مراسم حالا حالا ها ادامه داشته باشه
...بنظرم بد فکری نیست که
سال نو رو با کوهنوردی شروع کنیم
...با خودت بگو دارم تمام ورزش هایی که قراره تو کل سال انجام بدم رو
تو یه روز انجام می دم
!ما همچین ورزشی نخواستم
!کم نیار
- فروشت زیاد بود؟ - بله
خانم مین-جونگ، سردت نیست؟
نه، خوبم
...فکر می کردم سرما می خورم و می ریم پایین
اما الان بهترم
برسیم پایین، دارو می خورم و زود خوب می شم
نه منظورم، کفش هات بود
راست می گه. حتماً پاهات یخ زدن
نه پاهام خوبن. نگران نباشید
- مشکلی نیست - مواظب باش سرمازده نشی
- بله - ...اولین حقوقت رو که گرفتی
باهاش کفش کوهنوردی بگیر
خیلی به صرفه س. تا چند سال ازش استفاده می کنی
- تا مدتها بدردت می خوره - درسته
واقعاً لازمه داشته باشی
- آره، باید بگیری - بسیار خب
زودباشین برگردیم پایین
برای خوردن شراب برنج و پنکیک پیازچه دیگه طاقت ندارم
!زودباشین... زود باشین، بریم
- !عین بچه هاست - !صبر کن منم بیام
کمکت می کنم
من برات میارمش
!صبر کنید ما هم بیاییم
...وای
- ...ببخشید - !یه لحظه دیگه میام خدمتتون
...خب
...از آموزشگاه که بیرون می اومدم
ماشین اون-سوب رو دیدم
بعدش هم اومدی دنبال من
اوهوم
...هه-وون می خوام بگم
!اون یه سوءتفاهم بود
می دونم که به همه هم همین رو گفتی
...موضوع اینه که
...خب، بعدش رو بهم بگو
بگو تا چه حد برام سوءتفاهم شده؟
واقعاً سوءتفاهم شده
...آهای کیم پو-یونگ
می گم...تو با هه-وون صمیمی هستی، آره؟
اوهوم، هستم
...پس حتماً می دونی
چرا تنها زندگی می کنه
واقعاً درسته؟
به اینجا انتقالی گرفته چون مشکل داشته؟
چی؟
شنیدم حامله بوده
!نه خیر
چی؟
جدی می گم... از یه دختر که باهاش قبلاً تو یه مدرسه بوده شنیدم
نه خیر، اینطور نیست. به هیچ وجه
مطمئنی اشتباه نمی کنی؟
دلیل اومدنش به اینجا این نیست
پس چیه؟
خب، بگو دیگه
بهم بگو
انگار، خیلی هم بهش نزدیک نیستی ها
بچه ها، شنیدین؟
- از چی حرف می زنی؟ - چی می دونی؟
- چیه؟ - ...مامان هه-وون
!یکی رو کشته
!مامان هه-وون قاتله
- جدی می گی؟ - !آره، جدی می گم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
مامان موک هه-وون آدم کشته
موک هه-وون ؟ همون که ویولن سل می زنه؟
...آره. بچه ها
می دونین چرا داره با خاله ش زندگی می کنه؟
...بنظرتون عجیب نیست که
با مامانش زندگی نمی کنه؟
من فقط به چو-هی گفتم
به کس دیگه ای نگفتم
چاره ای نداشتم چون داشت شایعات وحشتناکی درموردت پخش می کرد
...درضمن، اون به من قول داده بود
که اصلاً...اصلاً به کسی نمی گه
!اون بهم قول داد
قول می دم به هیچکی نگم
به کسی نمی گی ها
اوهوم...هیچ کس
!نخند
...تو هم
تو هم قول دادی به هیچ کس نمی گی
من به چو-هی اعتماد کردم
منم به تو اعتماد کردم
...اما...اون داشت درموردت شایعه سازی می کرد
بعدش تو هم بخاطر خیر و صلاح من مجبور شدی بهش بگی؟
...ممنون پو-یونگ
اما اونطوری خیلی بهتر بود
چی؟
اونطوری خیلی بهتر بود
چی بهتر بود؟
بهتر بود چو-هی درموردم شایعه بسازه
آخه چطور بهتر بود؟
...بچه ها فکر می کردن حامله ای
...حداقل درست نبود
درست نبود
...هرچقدر هم بچه ها سر این موضوع مسخره م می کردن
...ناراحتم نمی کرد. اما
!بچه ها، مامان اون دختره شوهرش رو کشته
- آره، می دونم. مامانش قاتله - مامانش قاتله؟
اما این حرف درمورد مامانم درست بود
- مامان موک هه-وون قاتله - من می ترسم
!...خیلی خیلی درست بود
مامانش شوهرش رو کشته
برای همین، هیچ وقت نتونستم فراموشش کنم
...من اگه جاش باشم
...اون دختره، موک هه-وون
ممنون واسه قهوه
!هه-وون
!موک هه-وون
خب، که چی؟
یعنی چی که، خب که چی؟
می خوای بگی هنوزم نمی تونی من رو ببخشی؟
!باید قبول کنی همه ش هم تقصیر من نبوده
...تو چطور تونستی
...من فقط یه اشتباه کردم. تو چطور می تونی
...کیم پو-یونگ تو
...همیشه خیلی خوب بلد بودی چطور جلوی مردم مظلوم نمایی کنی
!اصلاً عوض نشدی
چی؟
!موک هه-وون
(خشک شویی)
لطفاً وقتی تمام شد بهم زنگ بزنید
ناهار بمون
باشه، یه دفعه دیگه
باشه. به مامان و بابات سلام برسون
- مواظب خودتون باشید - اوهوم
...تا هنوز اینجاییم
- ...بریم - پیش خاله نمی رم
آها...باشه
...ایم اون-سوب
هوم؟
می شه برم برای سردرم مسکن بگیرم؟
اوهوم...حتماً
ببخش
(بخش دارو)
سلام
مسکن برای سردرد می خوام. لطفاً قوی باشی
ای داد! خاله ت هم همین پیش پات اینجا بود و همین رو می خواست
- خاله م؟ - بله
!هروقت کم آوردید، می تونین از همدیگه بگیرید
می شه لطفاً یه پماد هم برای قارچ انگشت ها ی پا بدید؟
خاله قارچ گرفتی؟
برای کدام موضع می خواین؟
- ناخن ها انگشت پا - گرفتی یا نگرفتی؟
یهویی این دیگه چه رفتاریه؟
جواب من رو بده، قارچ گرفتی؟
- !نگرفتم - پس پماد رو برای چی می خوای؟
چرا هوار می کشی؟ زده به سرت؟
برای سو-جونگه. سو-جونگ! خیالت راحت شد؟
!ببخشید...اینجا محل کاره، لطفاً رعایت کنید
(بخش دارو)
(داروخانه)
!آی اون-سوب...اون-سوب...اون-سوب! شیشه رو بده پایین...بده پایین...بده پایین
!زود...زود بهم پول بده
...چند ساله بهم پول ندادی
- ...باشه، می دم...می دم...صبرکن...صبرکن - زودباش
می دونم عمداً خودت رو مشغول می کنی که بهم پول ندی
- بله چانگ-وو - !چانگ-وو بهم یه کم پول بده
اون-سوب یه اتفاق بد افتاده
چی؟
منظورت چیه؟
الان کجایی؟
سلام خانم دکتر
...از اون کیسه های گرمایشی دست ، می شه لطفا حدود
صدتا بدید؟
صدتا کیسه ی گرمایشی دست رو برای چی می خواین؟
...عه،شما نشنیدین؟ نمی دونین، کل شهر ریخته به هم
یه نفر تو کوه گم شده
الان تمام شهر دارن درموردش حرف می زننن
یکی گم شده؟
کی؟
شنیدم یکی از این تازه واردهای شهرداریه
- چویی مین-جونگ؟ - آره
می شناسیش؟
دختر سوم اون خونه سقف قرمزه س
...همونی نیست که امتحان رتبه نهم رو داد و
تو شهرداری استخدام شد؟
مامانش خیلی خوشحال بود که دخترش کارمند دولت شده
گفتی الان تو کوه گم شده؟
آره..آره، طبق چیزی که شنیدم
- ای وای، الان چه کار کنیم؟ - !یا خدا
عه، همه اینجایین؟ سلام...سلام
یه مورد اضطراری پیش اومده
همکار چانگ-وو تو کوه گم شده
ای وای حالا چه کار کنیم؟
من خودم بهشون گفتم
یه نفر گم شده
اینجا
تیم جستجو تشکیل بدین
...از کوه که پایین می اومدیم، یه کم استراحت کردیم
- بذار بشنویم چی می گن - سلام
آخرین باری که دیدیمش، کنار دیوار سنگی بود
با ما پایین نیومد
- آقا چانگ-وو، بیا اینجا - آها، بله...بله
سلام جناب سروان
... من از همه پرسیدم
...بعد از اینکه کنار دیوار سنگی استراحت کردیم
کسی ندیده که با ما بیاد پایین
...کسی هم همراهش نبوده
و آخرین باری که دیده شده، تو همون زمان استراحت بوده
- درسته - چقدر ازش گذشته؟
از زمانی که شروع به پایین اومدن کردیم، حدوداً 40 دقیقه
وقتی رسیدیم پایین فهمیدیم
مورد، یک زنه که تو کوه گم شده
...چانگ-وو
...اون-سوب
- هنوز پیداش نکردن - جداً؟
...ما به پلیس، نیروی امداد و
حتی آتش نشانی خبر دادیم ولی هنوز پیداش نکردن
آخرین بار کی دیدیش؟
از قله با هم نیومدین پایین؟
چرا با هم بودیم
اما؟
دیگه چیزی نمونده برسیم
همه ش 40 دقیقه راه باقی مونده
!همگی به پیش! سریع تر
اما من خیلی خسته شدم
برسیم پایین غذا بهمون چی می دی؟
بهتون گفتم که، شراب برنج و پنکیک پیازچه
بعدش بریم کاراوکه. آقا چانگ-وو نظرت چیه؟
- منکه من موافقم - ای وای نه تو رو خدا
پاش رو بذاره اونجا، میکروفون رو ول نمی کنه
پس ما هم می فرستیمش یه اتاق دیگه
اینجوری دیگه مشکل حله، قبول؟
شنیدم خانم مین-جونگ خیلی خوب می خونه
جداً؟ پس باید خوندنش رو بینیم
خانم چی-هیون، احیاناً می دونین خانم مین-جو کجاست؟
آه، اون داشت آهسته آهسته پشت سرمون میومد. احتمالاً الان وسط راه برگشته
ببخشید، می گم شما خانم مین-جو رو دیدین؟
نه، ندیدم
فکر کنم، اون عقب داشت استراحت می کرد. می گفت لرز کرده
احتمالاً عقب افتاده
فکر کنم، 40 دقیقه قبل از اینکه برسیم پایین گم شده
پس باید حدوداً نیمه های راه کوه باشه
آخرین باری که دیدنش، برای استراحت روی یه سنگ نشسته بوده
به احتمال زیاد، از بقیه عقب افتاده و گم شده
،این کوه نقاط نجات زیادی داره
پس اگه داد بزنه خیلی راحت می شه پیداش کرد
نه، پاهام خوبن. نگران نباشید
چی؟
...هوا که تاریک بشه دیگه امیدی نیست
افت دما تو کوهستان خیلی خیلی شدیده
...اما اون-سوب
آفتاب داره غروب می کنه
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
- !خانم مین-جونگ - صدای ما رو می شنوین؟
خانم مین-جونگ لطفاً جواب بدین! صدام رو می شنوین؟
!خانم مین-جونگ
- !خانم مین-جونگ - !خانم مین-جونگ
!خانم مین-جونگ
صدای ما رو می شنوین؟
کسی اینجاست؟
هنوز پیدا نشده. جستجو رو ادامه بدین
!خانم مین-جونگ
خیلی ممنون برای تمام زحماتتون. خیلی سرده، مگه نه؟
بفرمایید، قابل نداره
(شخص گمشده: چویی مین-جو: مؤنث)
خیلی ممنون برای تمام زحماتتون
این رو ببین
!خانم مین-جونگ
صدای ما رو می شنوین؟
- !خانم چویی مین-جونگ - !خانم مین-جونگ
!خانم مین-جونگ
- صدای ما رو میشنوین؟ - !خانم مین-جونگ
- من رفتم - !آی...آی... این
...ای وای...آره
- من رفتم - باشه
!خانم مین-جونگ
کسی اینجاست؟
صدای ما رو می شنوین؟
- !خانم مین-جونگ - صدای ما رو می شنوین؟
- !خانم مین-جونگ - !خانم مین-جونگ
صدای ما رو می شنوین؟
!یه چیزی بگین
خانم چویی مین-جونگ؟
- !خانم مین-جونگ - !خانم مین-جونگ
!خانم چویی مین-جونگ
!خانم مین-جونگ
!خانم چویی مین-جونگ
!خانم مین-جونگ
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
!خانم چویی مین-جونگ
صدای ما رو می شنوین؟
!لطفاً یه چیزی بگین
!خانم چویی مین-جونگ
- هنوز پیداش نکردن؟ - نه
وای، خیلی طول کشیده
همه دارن دنبال اون خانم می گردن، آره؟
بله
پس اون-سوب هم همراه پلیس داره دنبالش می گرده؟
نه، اون از یه راه دیگه رفت
راهی که کس دیگه ای بلد نیست
راهی که کس دیگه ای بلد نیست؟ خودش تنهایی؟
برای اینکه نقاط گشته نشده رو چک کنه
اون-سوب راه های زیادی رو تو کوه می شناسه که کس دیگه ای ازش خبر نداره
اما اینکه خطرناک تره
!ای بابا اونّی! بهت گفتم که، داداشم خودش دست کمی از حیوون های وحشی نداره
...اما اینجا که اون کوه کوچیک پشت کتابفروشی نیست
جریان این کوه کاملاً فرق داره
...یه کم پیش از یکی پرسیدم
...هرچقدر هم سریع بری، حداقل 3 ساعت طول می کشه تا
برسی قله
این درمورد اون-سوب صدق نمی کنه
درسته اونّی. کسی نگران اون-سوب نمی شه
چرا کسی نگران نمی شه؟ چرا؟
- !خانم مین-جونگ - نه، جداً چرا؟
چرا به اون-سوب گفتن این کار رو بکنه، انگارکه چیز خاصی نیست؟
چرا؟
یعنی برای اون خطرناک نیست؟ یعنی اون آسیب نمی بینه؟
مگر اون آدم نیست؟
چرا اینقدر راحت وادارش می کنن دست به همچین کارهایی بزنه؟ چرا؟
!وای اونّی، الان درست شبیه مامانم شدی
- !خانم مین-جونگ - !لطفاً به ما جواب بده
چرا به اون-سوب زنگ زدی بیاد اینجا؟
- تو که می دونی اون چه جوریه - آروم باش
- عزیزم، آروم باش - اگه اتفاق بدی بیفته چی؟
- همه رو از چشم تو می بینم - عزیزم، بیا اینجا
- باورم نمی شه - ...اونّی
داداشم استعداد خاصی تو کوهنوردی داره
واسه همینه که همه اینجور برخورد می کنن
!خانم چویی مین-جونگ
...اما
امروز یه کم زیادی طول کشیده
وای... دارم نگران می شم
به جستجو ادامه بدید
!پیداش کردیم
!اونّی، پیداش کردن! جانمی جان
- !پیدا شد - !اون سمت
کجا؟
- کجا؟ - کدوم سمت؟
!خدایا شکرت، پیدا شد
!سریع، این طرف
...دخترم
آقا اون-سوب، خیلی ازت ممنونم...ممنونم
- خیلی ممنونم - لطفاً کنار بایستید
- بفرمایید - ممنون
ممنونم...بی نهایت ممنونم
- ممنونم - خواهش می کنم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
!آهای موک هه-وون
زود باش بیا
!زودباش
بله
- بی نهایت ممنونم - ممنونم
...و در واقع ، در سال 1996 و 1997
امروز یه کمی روز سختی بود، مگه نه؟
فکر نمی کنی همه چیز کمی تغییر کرده؟
!دیگه حق نداری این کار رو بکنی
...بعد از این هرکی ازت کمک خواست
!فقط می گی نه
ای داد...آخه چطور می تونه این کار رو بکنه؟
...اون تنها کسیه که تو این شهر بلده از کوه با
اگه بچه م خودش زخمی بشه چی؟ هان؟
صورتش رو نمی بینی؟
!این چیه؟ این چیه؟
!این بچه هم یه آدمه
فکر کردی بچه م یه گرگه؟ حیوون وحشیه؟
این بچه هم صدمه می بینه
...اگه بچه م اون کوه به این بزرگی رو تنهایی بالا و پایین بره
خودش هم بالاخره صدمه می بینه
همه تو این روستا تا اتفاقی میفته اون-سوب، اون-سوبِشون شروع می شه
منم باید همه ش از نگرانی به حال جنون بیفتم
یه بند به این فکر می کنم نکنه اتفاق بدی براش بیفته
مامان چرا همیشه اینقدر در حد جنون نگران می شی؟
!دیروز هم که کارنامه ی من رو دیدی، همین حرف ها رو زدی
!آهای
...بابا، لباسشویی از یک موجود زنده خوشش میاد. اون زنده س
!اَاَاَه، تمام سیب زمینی شیرین رو به دستت مالیدی
!بیا، بخورش
...مامان، من خوبم
- !ای وای - ...من واقعاً خوبم
!یا خدا
- خوشمزه س ، مگه نه؟ - !هوووم! خیلی خوشمزه س
بفرمایید
هه-وون، چیزی لازم نداری؟
نه، ممنون
اوهوم، پس...شب به خیر
ممنون. شب شما هم به خیر
!بابا خیلی شجاعی
کوه ها تو شب خطرناکن
اما اون-سوب هم الان اونجاست
بابا اون رو ول کن. اون خودش دست کمی از حیوون های وحشی نداره
!هه-وون
...مامان
!من باهات حرفی ندارم
...قرار بود جنگل رو با «تیم جستجو» بگردم
اما خودم راهم رو ازشون جدا کردم چون ترجیح می دادم تنهایی بگردم
تنها که باشم، سریع تر حرکت می کنم
!از این به بعد، دیگه تنهایی از کوه بالا نمی ری. هیچ وقت
!حتی از اون تپه ی پشت خونه مون هم بالا نمی ری. به اون خونه هم نمی ری
!دیگه حق نداری پات رو اون بالا بذاری
...اگه یه وقت تو کوه چیزیت بشه
!کی میاد نجاتت بده؟ به این فکر کن
من که نمی تونم
بابات هم نمی تونه
...ایم هی که اصلاً نمی تونه. پس لطفاً
!سه تایی با هم می تونین من رو نجات بدین
چی؟
...اگه شما، بابا و ایم هی نیروتون رو یکی کنین
...مطمئنم که می تونین
من رو نجات بدین
!کافیه! همین که گفتم. دیگه حق نداری از کوه بری بالا
!اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی، واقعاً از دستت عصبانی می شم
شما که همین الانش هم از دستش عصبانی هستی
- !مامان ضد و نقیض می گی ها - !آهای
!مامان، بابا باز هم سیب زمینی شیرین کبابی می خواد
- چی؟ - !من نمی خوام که
!تو خونه ی ما فقط باباست که درکش پایینه
- !اوووف، واقعاً که - من انجامش می دم
- آآآی - تقصیر خودته دیگه
چرا همه ی سیب زمینی شیرین کبابی رو دادی به داداش ؟
پس من و بابا چی؟
!شما ها که قبلش یه عالمه خورده بودین
من یه کمی از سهم خودم رو به بابا دادم
!تو از همه بیشتر خوردی. خودم دیدم
بابا! مامان عجیب غریب شده. چه ش شده؟
!خیلی بدجنسه
چی؟ مگه چه کار کردم؟
(کتابفروشی شبِ خوش)
بفرمایید
تو یه شب زمستونی مثل الان، آبجوی بشکه ای خیلی می چسبه
آآآخ هوا منجمد کننده س. الان 17 درجه زیر صفره
- سلام - آبجو می خوری؟
!معلومه
من، راستش، تو روزهایی که اینجوری سرده سوجو بیشتر بهم می چسبه
...سوجوی یه کم خنک
همراه خوراک مرغ تند
- ...سوجو تو این هوا یخ می زنه - !همین دیگه
آبجو چطور؟ تو چه دمایی یخ می زنه؟
تو 4 درجه زیر صفر
!آها، سونگ-هو یه لحظه صبرکن
لازم نبود این همه تدارک ببینی
- پای بخور - دستتون درد نکنه. قیافه ش که خیلی خوشگله
- خیلی تو زحمت افتادی - بی خیال...کاری نکردم که
سونگ-هو، بیا این هم برای تو
این، تو بیرون اینجوری یخ زده؟
اوهوم. این روزها هوای بیرون مثل فریزره
...خب، حالا که همه اینجان، برگردیم سر اون جایی که
ناتمام مونده بود؟
"نامه ای دریافت کردم که دیروزمان را همچون شبی سیاه تار کرد"
"آن راه قدیمی، همان که گذرگاه عبورم به دنبال تو بود، دیگر اکنون نیست"
"چیزهای دیگر نیز نابوده شده اند"
"این سو و آن سو، سنگ ریزه های بازی های کودکانه مان را می بینم"
"همگی در زمین فرو رفته و چهره در گل نشانده اند"
"دوستت دارم، دوستت دارم"
"در آسمان به خون نشسته ی روزی سرد"
" رگه هایی به آرامی شکل می گیرند"
"دانه های لرزان برف از آسمان فرو می ریزد"
"بسیاری بجای نشست بر زمین"
"به این سو و آن سو، رقص کنان به پرواز درمی آیند"
"و با چشمانی گشوده می لرزند"
این از کتاب «آهنگ عاشقانه ی کوچک» نوشته ی هوانگ تونگ-گیو بود
کاش منم می تونستم یه دونه برف بگیرم
خب، شعر یا رمانی مرتبط با زمستان...نفر بعد کیه؟
منم، عمو
تو برای امشب چی آماده کردی؟
من «جغد در خانه» رو می خونم
"جغد در خانه بود"
"جغد گفت"
"' چقدر خوب است که در خانه و کنار شومینه بنشینی '"
"'بیرون هوا سرد است و برف می بارد'"
"...بعد صدای کوبیده شدن "
"در خانه اش را شنید"
(مهمانسرای هودو)
"پشت در، زمستان پیر و فقیر ایستاده بود"
"جغد با خود گفت"
"'...بسیار خوب. مهمان نوازی می کنم و '"
"'زمستان را به داخل راه می دهم'"
"'آقا زمستان، بفرمایید داخل'"
"'بیایید تو و کمی کنار شومینه خودتان را گرم کنید'"
...فکر کنم وقتی زمستون وارد خونه ی گرم شد
کل خونه یخ زد
بله. جغد هم همین رو به زمستون گفت
(فرستنده: شیم میونگ-جو)
"'آقا زمستان، شما اینجا مهمان هستی'"
"'!پس مواظب رفتارت باش'"
مواظب رفتارت باش؟
پس زمستون وارد خونه شد و همه جا یخ زد؟
- بله - "!در را پشت سرت ببند"
چانگ-وو، نوبت توئه
!یه چیزی بخون که بیشتر یخ بزنیم
اوهوم... می خواستم «من، ناتاشا و الاغ سفید» رو بخونم
...آه، ناتا
نه!.. اوپا، تو هم از زن های خارجی خوشت میاد؟
من نمی فهمم اینجا چه خبره؟
درمورد چی حرف می زنی؟
!خب، گفتی ناتاشا! حتماً از زن های خارجی خوشت میاد دیگه
زنهای خارجی؟
!این روزها، همه از خارجی ها خوششون میاد. تازه، زبان خارجی هم حرف می زنن
اگه یکی می دونه اینها چی می گن، به من هم بگه
!حالا هرچی! واقعاً گندش رو درآوردین
- !...این که آیرین - انتخاب خوبی کردی
تا حالا کسی بهت گفته خودت هم شبیه الاغی؟
این چه فرمایشیه؟ من کجام شبیه الاغه؟
!چرا می خندین؟ نخندیدن
- تا هفته ی دیگه - می بینمتون
- بیاین با هم بریم - !زودباش
...راستی، من اتفاقی شنیدم
...برای قارچ های ناخن پا
یه اسپری هست که خیلی خوب جواب می ده
- ...آها اون-سوب - هوم؟
- خانم مین-جونگ می خواد ببیندت - چرا؟
آه، می خواد تشکر کنه که جونش رو نجات دادی
- ...ای بابا، لازم نیس - !برنامه ت ردیف شد بگو. شب به خیر. من رفتم
- شب به خیر - !آهان
- این جا رو الان مرتب کنیم؟ - باشه
...می گم
این ها رو بپوش
این چیه؟
...خب
ک...کفش
دیگه نمی خوام مال خودت رو بپوشی
- چرا؟ - چرا؟
...تو الان تو روستایی و
اینجا جاده ها خوب نیست
درهرحال، اونها رو برای تو گرفتم
!کجا می ری؟
!دستشویی
...نمی دونین چقدر خیالم راحت شد که
آقا اون-سوب چیزیش نشده
منم همینطور. خیلی طول کشید تا اومد پایین. از داشتم از ترس قالب تهی می کردم
...آها، درسته... چانگ-وو
مامانم داره دنبال یه فرصت مناسب می گرده تا با دست های خودش خفه ت کنه
...آخه اینجوری نبود که، فکر کن چقدر وامونده شده بودم که
به اون-سوب زنگ زدم
می گم اوپا، نکنه از اون خانمه خوشت میاد؟
چی می گی تو؟
... این بخاطر عشق انسان دوستیم بود و
...ای بابا اوپا نگران نباش
...فکر نکنم مامانم واقعی بکشتت
جداً؟ اینجوریه؟
!آره، فقط از فرط تنفر می خواد سر به تنت نباشه
!تو بهترین حالتش، طلسم عروسکیت رو درست می کنه و توش اینجور سوزن فرو می کنه
"!نمی بخشمت!...نمی بخشمت"
"!حتماً می کشمت"
...ولی من مادرت رو درک می کنم
...راستش، چون آقا اون-سوب کوهستان رو خوب می شناسه
تا مشکلی پیش میاد، همه به اون تکیه می کنیم
اما آقا اون-سوب برای مادرت پسر عزیزشه
بله، درست می گید. اشتباه از من بود
حالا من یه چیزی گفتم
...راستی، آجوشی
برحسب اتفاق...هیچ وقت پیش اومده بوده که شاگرداول کلاستون باشین؟
!نه خیر... به هیچ وجه
!خیلی سخته
می دونم
پس کی شاگرداول بوده؟
مسلماً اوپا. بخاطرش معروفه. 12 سال پشت سر هم شاگرداول بوده
آهااا، تو به دانشگاه ملی سئول رفتی، درسته؟
!وای خدا
درسته. اونجا رفتم
درمورد شاگرد اول ها سئوالی داری؟
سئوالت چیه؟ توابع؟
معادله های درجه دو؟
انگلیسی؟
می خوای برات شعر بخونم؟
...یا می خوای یه بحث مفصل درباره ی
- ...انتگرال های معین - نه...نه...نه
...چانگ-وو
یه شاگرد اول از چه جور دختری خوشش میاد؟
چی؟
!دارم درباره ی دخترها تو دنیای واقعی حرف می زنم نه ناتاشا
فقط هم دخترهای کره ای! ....باشه؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
حتماً خیلی درد داشته
...اون-سوب، من
خیلی بهت حسودیم می شه
!من رو می گی؟
اوهوم
خانواده ی خیلی گرمی داری
...اما خانواده ی من
مثل یخ سردن
...واقعاً خیلی حسودیم می شه که
...دورت آدم های زیادی هستن که
این جور دوستت دارن
- سلام - سلام
باز هم دیشب مشروب خوردین؟
!نه خیر
نه...خیر....چطور فهمید؟
(گُل)
!ای داد
- امروز سحرخیز شدین - امروز بسته ها خیلی زیاده
راست می گین؟ خدا کنه یکی هم برای من اومده باشه
فعلاً
!آخ
!صبح به خیر آقای لی
آه، مین-جونگ، حالت خوبه؟
بله، خوبم
باید امروز تو خونه می موندی. چرا اومدی سر کار؟
تونستین از دوستتون بپرسین؟
دوستم؟
- آها، اون-سوب رو می گی؟ -بله
خب...آره ...پرسیدم
چی گفت؟
...خب، چیزه
- ...اون-سوب - هوم؟
- مین-جونگ می خواد ببیندت - چرا؟
آه، می خواد تشکر کنه که جونش رو نجات دادی
...خب...چیزه... اون
...قبول کرد با هم غذا بخورید ولی
...الان نه. بنابراین
منظورتون اینه که نمی خواد من رو ببینه؟
...نه...نه
!نه...نه...نه...نه...نه
معلومه که نه!...خب... اون هم دوست داره باهات غذا بخوره
راست می گین؟
- !...آره... یه روز - !خدا رو شکر
من خیلی مدیونشم
درسته. دقیقاً می فهمم چه حسی داری
ی..ی..یه لحظه...ی..ی..یکی داره بهم ت..ت..تلفن می زنه
- پس من زودتر می رم - آه، آره، تو اول برو
- فعلاً - باشه
...بله، سلام. من لی چانگ-وو از چهل و دومین گروه فارغ التحصیلانِ
!ببخشید؟...بله؟...بله
(کتاب فروشی شبِ خوش)
!هه-وون
...از اینها ببرید
!آقا
...اینجا
- بهتون تخفیف می دم - بفرمایید
ممنون
- ممنونم - روز خوبی داشته باشید
ممنون
- مامان، رفتی بیمارستان؟ - آره، رفتم
- گفتن خوبی؟ - آره
لطفاً پنکیک کلم
- حتماً - سلام
- من رفتم - !ناهار می موندی
باشه دفعه دیگه
ممنون
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(بوکهیون-ری، مرکز شهر هه-چون، روستای سو-هیون)
(سه راهی بوکهیون)
...احیاناً
تو میونگ-جو نیستی؟
سلام
!خیلی شکسته شدین
!مامان
با تشکر از همراهی شما دوستان A. Parsi-Kia اینستاگرام: @cultural_ambassadors_group ایمیل: apk_18@yahoo.com
(پست وبلاگ شخصی کتابفروشی شبِ خوش)
(...تو جلسه ی کتاب خوانی امروز، هرکس قطعه ی ادبی مورد علاقه ش )
(در رابطه با زمستان رو خوند )
(اون خیلی خوب خودش رو با این جلسات کتاب خوانی وفق داده)
(بعضی وقت ها کتاب هایی رو می خونه که قبلاً یکی از اعضا خونده بوده)
(...تو فکر افتادم نکنه)
(یه وقت کنجکاو بشه که کی اون کتاب رو قبلاً خونده)
(پس من باید چه کتابی رو انتخاب کنم؟)
(When the Weather is Fine)
I wonder why she's here.
I think there's another reason.
Why are you so busy lately?
I'm preparing for Hyecheon High School's joint reunion.
It's in two days,
and it's to celebrate our school's 50th anniversary.
You all have to come.
What should I say to you then?
Should I ask why you did that to Dad?
Whether what I'm thinking is right or not?
I'm finished too,
but I have some other plans.
Is something wrong?
You haven't changed a bit, Hae Won.
I haven't changed either.